Page 466 - catalogo-regina-2023

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
general conditions of sales

Mandelli Srl si riserva la facoltà di modificare le caratteristiche o fotografie dei Mandelli Srl reserves the right to change features or photographs of products shown
prodotti illustrati su questo catalogo senza obbligo di preavviso. in this catalog without prior notice.
Le foto riportate su questo catalogo sono a puro scopo identificativo. The photos shown in this catalog are for identification purposes only.
Il contenuto di questa pubblicazione potrebbe essere non aggiornato. The content of this publication could therefore be out of date.
Si declina ogni responsabilità per errori o inesattezze riscontrate su questo We do not accept responsibility for mistakes or inaccuracies found on this catalog.
catalogo. I marchi e i riferimenti originali utilizzati in questo catalogo appartengono The trademarks and original references used in this catalog belong to their legitimate
ai loro legittimi proprietari e sono stati utilizzati allo scopo di facilitare owners and have been used to facilitate the identification of products, in any case do
l’identificazione del prodotto, in ogni caso non determinano la provenienza dai not determine the origin.
medesimi e sono di proprietà esclusiva delle case costruttrici. The products in the catalog with our brands are compatible but not original.
I prodotti a catalogo con i nostri brand sono compatibili ma non originali. All OEM references are exclusive property of manufacturers.
È tassativamente vietata la riproduzione di questo catalogo o parte di esso con Reproduction of this catalog or part of it is strictly prohibited.
qualsiasi strumento. L’esclusiva della distribuzione dei marchi si riferisce solo al The exclusivity of trademark distribution refers only to national market.
mercato nazionale. In case of online sale, the customer agrees to take note and keep the present conditions
In caso di vendita on-line il committente si impegna a prendere atto e conservare of sale in compliance with the provisions of art. 3 and 4 Legislative Decree 185/99 on
le presenti condizioni di vendita nel rispetto di quanto previsto dagli art. 3 e 4 Dlgs on-line sales.
185/99 sulle vendite a distanza.
ORDERS
ORDINI Orders must be received through INTERNET ACCESS, E-MAIL or ORDER FORM,
Gli ordini dovranno pervenire mediante ACCESSO INTERNET, E-MAIL o SCHEDA indicating complete item code for a correct shipment.
ORDINE, con indicato il codice articolo completo per una corretta evasione. Acceptance of the order is subject to the clause “subject to approval of seller “.
L’accettazione dell’ordine è subordinata alla clausola “salvo approvazione della Orders, changes or additions must be transmitted by:
casa venditrice”.
Gli ordini, modifiche o aggiunte devono essere trasmessi mediante: FAX 0362 1632148
WEB www.mandelli.net
FAX 0362 1632148 E-MAIL ordini3@mandelli.net - ordini4@mandelli.net
WEB www.mandelli.net
E-MAIL ordini3@mandelli.net - ordini4@mandelli.net Orders will be processed while keeping the minimum quantities of the packaging of
every single article. The fulfillment of orders will be subject to availability of the moment
Gli ordini verranno evasi mantenendo le quantità minime della confezione di without guarantee of balance.
ogni singolo articolo. L’evasione degli ordini sarà subordinata alla disponibilità del Claims for missing or damaged goods during transport will not be accepted if not
momento senza garanzia di saldo. indicated on the delivery note of the courier or verification reserve.
Non verranno accettati reclami di merce mancante o danneggiata durante Goods travel at the risk of buyer even if sold in free port.
il trasporto se sulla bolla di consegna del vettore non sarà indicato il tipo di The confirmation of the order implies acceptance by the client, without reserve, of the
contestazione o riserva di verifica. La merce viaggia a rischio e pericolo del general conditions of sale.
committente anche se venduta in porto franco.
Il conferimento dell’ordine implica da parte del committente l’accettazione, senza PRICES
riserve, delle condizioni generali di vendita. Prices are current ones on date of the order, are not binding, and may be updated,
without notice, due to costs update.
PREZZI Prices are intended for goods delivered ex-works, excluding packaging.
I prezzi si intendono quelli in vigore alla data dell’ordine, non sono impegnativi, e
potranno essere aggiornati, senza preavviso, qualora si verificassero variazioni di PAYMENTS
costo. I prezzi sono intesi per resa merce franco partenza, imballo escluso. Payments must be made to our tax domicile, in form and in Methods provided by the
acceptance of the order. Non-compliance, even partial, of the payment conditions
PAGAMENTI authorizes us to suspend all sales orders in progress. Interest will be charged on late
I pagamenti dovranno essere eseguiti al ns. domicilio fiscale, nella forma e nelle payments at the current bank rate plus expenses.
modalità previste dall’accettazione dell’ordine. L’inadempienza anche parziale delle
condizioni di pagamento da parte dell’acquirente ci autorizza a sospendere tutti gli WARRANTY
ordini di vendita in corso. Sui ritardi di pagamento verranno applicati interessi di Mandelli Srl guarantees that the products supplied are of regular construction and
mora al tasso bancario corrente più le spese. functional. The warranty automatically lapses in the case of incorrect assembly, or
use in competitions. Warranty does not cover damages deriving from direct or indirect
GARANZIA consequences of malfunctioning of the parts supplied and does not go beyond the
Mandelli Srl garantisce che i prodotti forniti sono di regolare costruzione e crediting or replacement of products deemed defective. Mandelli Srl assumes no
funzionali. La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione, errato responsibility, recognizes indemnity for damages that occur during the use of the
montaggio, utilizzo in competizioni agonistiche. La garanzia non copre danni products, even if considered defective.
derivanti da conseguenze dirette o indirette di malfunzionamento dei pezzi forniti
e non va oltre l’accredito o la sostituzione dei prodotti ritenuti difettosi. Mandelli RETURNS
Srl non si assume nessuna responsabilità, nè riconosce indennizzi per danni che si Any form of complaint, requests for return due to defect or incorrect delivery must be
verificassero durante l’utilizzo dei prodotti, anche se ritenuti difettosi. received no later than 8 (eight) days. from the receipt of the material. Returns must be
received in free port. The return document must report all the details of the delivery.
RESI (Date • Invoice number • Code • Reason for return • Return authorization number)
Qualsiasi forma di reclamo, richieste di reso prodotto per difetto o errata consegna Returns will not be accepted If not previously authorized or incomplete. Unauthorized
dovranno pervenire entro e non oltre 8 (otto) gg. dal ricevimento del materiale. returns will be rejected to the sender with costs borne by recipient.
I resi dovranno pervenire in porto franco. Il documento di reso dovrà riportare
tutti gli estremi della consegna. (Data • Numero bolla • Codice articolo • Motivo PROPERTY
del reso • Numero autorizzazione al reso) Non verranno accettati resi non All goods sent remain property of Mandelli Srl until complete payment.
preventivamente autorizzati o incompleti. Resi non autorizzati saranno respinti al
mittente con spese a carico del destinatario. JURISDICTION
Any dispute concerning the present “General Conditions of Sale” will be exclusive
PROPRIETÀ competence of the Court of Monza.
Tutta la merce spedita rimane di proprietà della ditta Mandelli Srl fino al pagamento
completo delle relative fatture.

FORO COMPETENTE
Qualsiasi controversia inerente alle presenti “Condizioni Generali di Vendita” sarà
di competenza esclusiva del Tribunale di Monza.

464